1
00:00:01,431 --> 00:00:02,680
Çabuk, gidelim.

2
00:00:02,890 --> 00:00:05,560
- Sen ne yaptın?
- Benimle gel, kahretsin!

3
00:00:29,210 --> 00:00:31,560
Sana iyi bir insan olmadığımı söylemiştim.

4
00:00:32,690 --> 00:00:34,360
Sana bir şey mi yaptı?

5
00:00:34,530 --> 00:00:36,440
- Eve git.
- Peki sen?

6
00:00:36,570 --> 00:00:37,920
Bu senin işin değil.

7
00:00:39,610 --> 00:00:42,560
- Onun öldüğünü mü düşünüyorsun?
- Kuyu. Ayrılmak. Güle güle.

8
00:00:42,730 --> 00:00:44,360
Beni böyle bırakma.

9
00:00:45,330 --> 00:00:46,920
Anneme ne diyeceğim?

10
00:00:47,530 --> 00:00:48,850
Önemli değil.

11
00:00:49,010 --> 00:00:50,760
- Benim için evet.
- Umurumda değil.

12
00:00:53,970 --> 00:00:56,040
Beni bu hikayeye sen dahil ettin.

13
00:00:56,690 --> 00:00:58,680
Bok. Sen gelmek istedin.

14
00:00:58,890 --> 00:01:00,800
hayal etmedim
böyle bir şey yapacağını.

15
00:01:02,450 --> 00:01:04,120
Loriot'ya ne diyeceğim?

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,320
Dinle, ona hiçbir şey söyleme.

17
00:01:06,930 --> 00:01:07,920
Annen bile değil.

18
00:01:08,570 --> 00:01:11,000
Onlara benimle olduğunu söyleme.

19
00:01:11,570 --> 00:01:13,000
Ama asla yalan söylemem.

20
00:01:13,210 --> 00:01:14,880
Göreceksin. Beni yalnız bırakın.

21
00:01:15,010 --> 00:01:17,280
Peki. Bir şeyler uyduracağım.

22
00:01:17,490 --> 00:01:19,120
Çok güzel. Hadi, git.

23
00:01:20,250 --> 00:01:21,040
Gitmek!

24
00:01:22,010 --> 00:01:23,200
Birbirimizi ne zaman göreceğiz?

25
00:01:24,490 --> 00:01:26,040
Seni nerede bulacağımı biliyorum.

26
00:01:26,250 --> 00:01:29,240
Ben de? Nerede yapabilirim
bir şeyler ters giderse seni bulacak mıyım?

27
00:01:29,930 --> 00:01:32,960
Eğer bir şey istersen
Villeneuve'deki telefon 16.

28
00:01:33,130 --> 00:01:35,770
Georges'a söyle
Victor için bir şeyin var.

29
00:01:35,930 --> 00:01:38,000
-Victor kim?
- Benim.

30
00:01:38,650 --> 00:01:41,440
ama sadece
eğer gerçekten önemli bir şeyse.

31
00:01:41,610 --> 00:01:42,830
Çok önemli.

32
00:01:43,810 --> 00:01:45,920
- Şimdi git.
- Bana bir öpücük ver.

33
00:01:52,530 --> 00:01:53,640
Öyle değil.

34
00:01:54,610 --> 00:01:56,280
Sadece böyle öpüşmeyi biliyorum.

35
00:02:12,890 --> 00:02:15,400
BİR FRANSIZ KÖYÜ

36
00:02:51,530 --> 00:02:53,280
SERVIER LİSTEYİ TEK BAŞINA YAPMADI.

37
00:02:53,410 --> 00:02:54,810
LARCHER ONUNLA BİRLİKTEYDİ.

38
00:02:55,690 --> 00:02:58,360
MAQUIS'İN DÖRDÜSÜ

39
00:03:15,490 --> 00:03:16,520
Bu doğru mu?

40
00:03:16,690 --> 00:03:18,400
Doğruysa ne fark eder?

41
00:03:18,570 --> 00:03:20,680
Bizi savunmak için burada.

42
00:03:20,890 --> 00:03:22,880
Onları savunmak için yalan söylemeliyim.

43
00:03:23,050 --> 00:03:24,600
Gerçeği bilmeliyim.

44
00:03:24,810 --> 00:03:26,720
Bu doğru mu? Evet veya hayır?

45
00:03:27,290 --> 00:03:28,400
Cevap verme.

46
00:03:28,570 --> 00:03:29,760
Bay Larcher,

47
00:03:30,330 --> 00:03:33,400
yemin altında söyledi
O listeyi ben yapmamıştım.

48
00:03:33,890 --> 00:03:36,640
Ne olacağını hayal edin
eğer aksini kanıtlarlarsa.

49
00:03:37,930 --> 00:03:39,640
Kimse bunu kanıtlayamaz.

50
00:03:39,890 --> 00:03:40,880
Bay Larcher...

51
00:03:41,010 --> 00:03:42,120
Mahkeme!

52
00:03:49,490 --> 00:03:51,640
Devam edelim. Oturmak.

53
00:03:59,730 --> 00:04:02,800
Temsilci
kamu bakanlığının

54
00:04:03,410 --> 00:04:04,890
zemini var.

55
00:04:05,010 --> 00:04:06,560
Sayın Başkan,

56
00:04:06,730 --> 00:04:09,680
yeni bir elementimiz var.

57
00:04:10,570 --> 00:04:11,920
Özellikle,

58
00:04:12,090 --> 00:04:15,120
Birkaç kişinin yaptığı şeyden bahsediyorum
Villeneuve'de

59
00:04:15,290 --> 00:04:17,080
posta yoluyla aldık.

60
00:04:17,250 --> 00:04:20,360
Etkilenecek misin
basit söylentilerle mi?

61
00:04:20,530 --> 00:04:22,720
Bu bir söylenti değil.
Mektuplarla ilgili.

62
00:04:22,890 --> 00:04:26,400
Binlerce harf gibi
Meslek altında yazanlar,

63
00:04:26,570 --> 00:04:30,350
anonim,
direnişçileri ve Yahudileri kınıyoruz.

64
00:04:31,570 --> 00:04:35,040
Cumhuriyet bunu yapacak mı?
Vichy rejimiyle aynı mı?

65
00:04:35,210 --> 00:04:38,040
sorgulamak istiyorum
Daniel Larcher'a

66
00:04:38,250 --> 00:04:39,920
liste hakkında.

67
00:04:40,050 --> 00:04:43,360
Prosedürü ihlal ediyor.
Açıklamalar sona erdi.

68
00:04:43,530 --> 00:04:45,520
Fransızların ihtiyacı var

69
00:04:45,730 --> 00:04:47,130
gerçeği bil!

70
00:04:47,330 --> 00:04:49,320
Cumhuriyeti seviyorlar!

71
00:04:50,010 --> 00:04:52,470
ve Cumhuriyet
Prosedürlere dayanmaktadır.

72
00:04:53,410 --> 00:04:56,840
Açıklamalar sona erdi.
Sayın Başkan.

73
00:04:57,690 --> 00:05:00,720
kabul etmeliyim
Bay Lévy'nin argümanları.

74
00:05:00,890 --> 00:05:02,320
Prosedür budur.

75
00:05:03,130 --> 00:05:05,880
Yeni öğe yok
başka açıklama yok.

76
00:05:06,490 --> 00:05:08,680
ve isimsiz bir mektup

77
00:05:08,850 --> 00:05:11,280
dikkate alınamaz
yeni bir unsur.

78
00:05:14,090 --> 00:05:17,400
Gelelim gereksinimlere
ve iddialara.

79
00:05:19,050 --> 00:05:20,880
- İleri.
- Konuşmak istiyorum!

80
00:05:21,050 --> 00:05:22,400
Artık çok geç.

81
00:05:22,570 --> 00:05:26,530
engellemeye çalışmayacağım
Bırakın müşteriniz konuşsun, değil mi?

82
00:05:26,730 --> 00:05:30,280
Bu listeyi Bay Servier'le yapmıştım.
Ekim 1941'de.

83
00:05:30,490 --> 00:05:33,050
- Sayın Başkan...
- Hayır! Teşekkür ederim.

84
00:05:33,730 --> 00:05:36,240
Bu faydasız. Konuşmaya karar verdim.

85
00:05:36,410 --> 00:05:39,320
Lütfen!

86
00:05:40,410 --> 00:05:42,600
Sonunda gerçeği söyleyeceğim.

87
00:05:43,490 --> 00:05:45,280
Ve kimse beni durduramaz.

88
00:05:49,690 --> 00:05:50,960
O listeyi ben yaptım.

89
00:05:53,090 --> 00:05:54,800
Ya da en azından yapılmasına yardımcı oldum.

90
00:05:55,410 --> 00:05:58,880
Bir ismi kaldırdım
Bay Servier bir tane daha ekledi.

91
00:06:00,090 --> 00:06:01,080
Bu doğru.

92
00:06:02,650 --> 00:06:05,880
Şüphesiz... o gün
10 kişiyi kurtardık

93
00:06:06,050 --> 00:06:08,560
ama bunun doğru olmadığını biliyordum.

94
00:06:11,010 --> 00:06:14,240
O kadar çok şey yaptım ki
iyi olmadıklarını...

95
00:06:16,130 --> 00:06:18,920
ya da pek çok şeyin yapılmasına izin verdim
iyi olmadıklarını söyledi.

96
00:06:22,130 --> 00:06:23,800
Okuldaki 120 Yahudi.

97
00:06:26,130 --> 00:06:28,720
1941'in rehineleri,
kimler vuruldu.

98
00:06:30,650 --> 00:06:31,640
Tutuklamalar.

99
00:06:33,490 --> 00:06:34,680
İşkenceler.

100
00:06:36,090 --> 00:06:38,840
Sürgünler
belediye başkanı olduğum dönemde yaşandı.

101
00:06:41,890 --> 00:06:45,080
Daha önce şunu düşündüm:
Bütün bunların sorumlusu ben değildim.

102
00:06:45,250 --> 00:06:46,920
Elimde değildi...

103
00:06:47,930 --> 00:06:51,080
perspektifli
ve yansıma süreci sayesinde...

104
00:06:51,250 --> 00:06:54,400
beni tabi kıldığı şey
bu duruşma, şimdi...

105
00:06:58,290 --> 00:07:00,000
Ben her şeyi farklı görüyorum.

106
00:07:01,930 --> 00:07:03,520
Kötülükten kaçınmak istedim

107
00:07:05,730 --> 00:07:06,760
ve aslında

108
00:07:07,930 --> 00:07:09,360
Onun tarafını tuttum.

109
00:07:12,130 --> 00:07:15,200
Ama ben manipülatif bir canavar değilim.

110
00:07:15,370 --> 00:07:17,560
Ben çocuk kaçırmadım

111
00:07:18,410 --> 00:07:22,000
Babasını duvara bile göndermedim
Gestapo'ya da bilgi vermedim.

112
00:07:22,730 --> 00:07:24,720
Ama...

113
00:07:27,290 --> 00:07:28,360
Nasıl söylenir?

114
00:07:28,930 --> 00:07:29,920
Ben...

115
00:07:33,090 --> 00:07:35,760
Benim için bir zevkti
başkalarıyla ilgilen,

116
00:07:37,130 --> 00:07:40,200
bir anda
bunu iyi yapmanın imkansız olduğu zaman.

117
00:07:43,330 --> 00:07:46,560
Eğer bu bir hataysa,
Bunun bedelini nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

118
00:07:50,530 --> 00:07:51,520
Evet...

119
00:07:52,810 --> 00:07:54,030
işbirliği yaptım

120
00:07:55,490 --> 00:07:57,400
1940 ile 1942 arasında,

121
00:07:58,050 --> 00:08:00,280
çünkü Mareşal,
devlet başkanı,

122
00:08:00,530 --> 00:08:01,750
milletvekilleri tarafından seçilen

123
00:08:01,930 --> 00:08:03,200
Bize sordu...

124
00:08:06,290 --> 00:08:09,840
ve o zaman
Kendimi başkalarına yardım edebilecek kapasitede gördüm.

125
00:08:14,410 --> 00:08:16,240
Çok gurur duydum evet.

126
00:08:19,090 --> 00:08:21,120
Kendimi diğerlerinden üstün hissettim

127
00:08:22,010 --> 00:08:23,490
ve bu nedenle,

128
00:08:24,610 --> 00:08:27,330
benim konumum için,
Haksızlıkların yapılmasına izin verdim

129
00:08:27,890 --> 00:08:29,880
ve çok daha korkunç şeyler.

130
00:08:32,490 --> 00:08:33,480
Ama...

131
00:08:34,730 --> 00:08:37,960
Mütareke ve Mareşal
Tek çözüm onlardı

132
00:08:38,090 --> 00:08:39,920
hepimiz için.

133
00:08:40,130 --> 00:08:42,640
Kimse cesaret edebilir mi
aksini söylemek mi?

134
00:08:44,810 --> 00:08:46,210
Orada olmamı istediler.

135
00:08:47,570 --> 00:08:48,790
Ve ben yaptım.

136
00:08:50,090 --> 00:08:52,840
Yani,
insanlar onun orada olmasını istiyordu.

137
00:08:55,730 --> 00:08:56,920
Yani evet

138
00:08:57,650 --> 00:08:59,480
O listenin yapılmasına yardım ettim.

139
00:09:00,570 --> 00:09:02,800
Evet bu konuda yalan söyledim

140
00:09:02,970 --> 00:09:06,280
ve cezayı çekeceğim
bana empoze ettiğin şey.

141
00:09:07,850 --> 00:09:08,840
Ben...

142
00:09:09,850 --> 00:09:11,170
hain değil...

143
00:09:13,890 --> 00:09:16,400
canavar değil
manipülatör değil.

144
00:09:21,250 --> 00:09:22,470
Ben sadece bir adamım...

145
00:09:26,810 --> 00:09:29,370
kararlarında hatalı olduğunu söyledi.

146
00:09:35,770 --> 00:09:37,040
Teşekkür ederim.

147
00:09:50,010 --> 00:09:53,520
Bir duruşmada samimiyet
Hiçbir faydası yok Bay Larcher.

148
00:09:54,890 --> 00:09:56,760
Evet ama stresimi bıraktım.

149
00:09:58,410 --> 00:10:00,120
Savcı onu yok edecek.

150
00:10:04,410 --> 00:10:06,560
Geri çekileceğini düşünmüştüm.

151
00:10:07,490 --> 00:10:10,130
Onu takip ettin mi?
ve sen onu öldürdün öyle mi?

152
00:10:11,050 --> 00:10:12,640
- Evet.
- Seni görmedi mi?

153
00:10:12,810 --> 00:10:14,480
Kız arkadaşıyla birlikteydi.

154
00:10:14,610 --> 00:10:17,120
- Seni gördü mü?
- Evet, elbette.

155
00:10:17,370 --> 00:10:20,120
- Seni tanıyabildi mi?
- Ne istiyorsun?

156
00:10:20,250 --> 00:10:22,810
bekleyemez miydin
yalnız olmak mı?

157
00:10:22,930 --> 00:10:24,800
Bunu yapamazdım.

158
00:10:25,370 --> 00:10:28,120
Beni tanıyordu.
Beni 3 km öteden tanırdı.

159
00:10:28,290 --> 00:10:30,880
Sonuç: kız arkadaşı
açıklamanızı verecektir.

160
00:10:31,930 --> 00:10:33,480
Bu bir hataydı.

161
00:10:33,650 --> 00:10:34,760
Ve daha sonra?

162
00:10:35,450 --> 00:10:38,560
Gus'ı öldürelim mi?
bizi suçlamasın diye mi?

163
00:10:39,210 --> 00:10:41,240
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Bunu ima ediyorsun.

164
00:10:43,970 --> 00:10:46,610
yumurtaya ihtiyaç vardı
Tom'u öldürmek için.

165
00:10:46,810 --> 00:10:48,880
Gus cezasını ödedi.

166
00:10:51,530 --> 00:10:53,760
Bu mesleğin belli ahlak kuralları vardır.

167
00:10:53,930 --> 00:10:55,840
Bunu öğrenmen gerekecek.

168
00:10:58,010 --> 00:10:59,000
Kuyu.

169
00:11:00,250 --> 00:11:02,040
Saklanmalısın.

170
00:11:02,810 --> 00:11:06,320
- Saklanacak yerin var mı?
- Evet. Ama sadece 3-4 gün.

171
00:11:06,530 --> 00:11:07,750
- Daha sonra?
- Göreceğiz.

172
00:11:09,570 --> 00:11:11,680
Mükemmel. 2-3 gün geçsin

173
00:11:12,650 --> 00:11:13,680
ve konuşuyoruz.

174
00:11:23,610 --> 00:11:27,000
ima mı ediyorsun
Mütareke ve Mareşal

175
00:11:27,650 --> 00:11:31,530
1940'ta tek çözüm onlardı
tüm Fransızlar için mi?

176
00:11:32,370 --> 00:11:34,360
Tek çözüm mü?

177
00:11:35,050 --> 00:11:36,400
Ne büyük bir itiraf!

178
00:11:36,570 --> 00:11:37,890
Onu takip etmiyorum.

179
00:11:38,450 --> 00:11:42,520
Hakkında bir şeyler duymuş olacaksınız
General de Gaulle'ün,

180
00:11:43,130 --> 00:11:44,480
değil mi?

181
00:11:44,650 --> 00:11:47,240
Fransızlardan bahsediyorum
kaldıklarını

182
00:11:49,450 --> 00:11:50,880
De Gaulle çok uzaktaydı

183
00:11:51,890 --> 00:11:54,840
ve 1940-1941'de,
neredeyse hiç kimse onun kim olduğunu bilmiyordu.

184
00:11:56,570 --> 00:11:58,080
En azından Villeneuve'de.

185
00:12:00,210 --> 00:12:02,720
Bu beyan
Bu yeni bir unsur

186
00:12:02,890 --> 00:12:05,120
ve stratejimi gözden geçirmem gerekiyor.

187
00:12:05,330 --> 00:12:09,600
Oturumun durdurulmasını talep ediyorum
diğer tanıkları çağırabilmek.

188
00:12:09,730 --> 00:12:11,210
Bu bir manevra.

189
00:12:11,370 --> 00:12:12,590
bir dakika önce,

190
00:12:12,770 --> 00:12:15,960
katkıda bulunmak isteyen sendin
yeni bir unsur.

191
00:12:16,130 --> 00:12:17,120
Bu doğru...

192
00:12:18,410 --> 00:12:21,000
Bay Lévy haklı.

193
00:12:21,170 --> 00:12:21,960
Bu durumda,

194
00:12:23,250 --> 00:12:26,000
Hapsedilmesini talep ediyorum
hemen.

195
00:12:26,130 --> 00:12:27,480
Hangi nedenle?

196
00:12:28,130 --> 00:12:32,280
Komünistleri gönderdiğini itiraf etti
idam mangasıyla karşı karşıya

197
00:12:32,450 --> 00:12:33,360
Servier'la birlikte.

198
00:12:33,530 --> 00:12:36,040
Bu onu yapar
cinayete suç ortağı olarak.

199
00:12:36,210 --> 00:12:37,880
Başka ne keşfedeceğiz?

200
00:12:38,010 --> 00:12:39,720
Garantileriniz...

201
00:12:39,850 --> 00:12:42,600
İsviçre'ye kaçabilirsin
veya başka bir yerde.

202
00:12:43,370 --> 00:12:46,320
Özgür görünümünüz
Bu bir hataydı

203
00:12:46,490 --> 00:12:48,680
olayın ciddiyetini görüyoruz.

204
00:12:49,610 --> 00:12:54,360
Kamu Bakanlığı'nın talepleri
derhal hapse atılması.

205
00:13:02,170 --> 00:13:03,840
Teşekkür ederim.

206
00:13:04,050 --> 00:13:07,440
Tavuğu nasıl aldın?
Mucizeler yaratabilir mi?

207
00:13:07,570 --> 00:13:09,920
- Lucienne'e sormalısın.
- Ah!

208
00:13:11,410 --> 00:13:12,810
Karaborsada.

209
00:13:12,930 --> 00:13:14,040
"Karaborsa" mı?

210
00:13:14,210 --> 00:13:15,960
Kurtuluş'tan bu yana olmadı.

211
00:13:18,530 --> 00:13:20,400
Bizi ağırladığınız için teşekkürler

212
00:13:20,970 --> 00:13:22,120
bu anlarda.

213
00:13:23,330 --> 00:13:24,650
Toplantıdan daha iyi.

214
00:13:26,450 --> 00:13:28,000
Geleceğin belediye başkanı için!

215
00:13:29,450 --> 00:13:32,880
- Çok hızlı gidiyorlar.
- Hayat kısa Raymond.

216
00:13:33,010 --> 00:13:34,440
Sana Raymond diyebilir miyim?

217
00:13:36,170 --> 00:13:38,440
- İçmiyor musun?
- Alkol asla.

218
00:13:39,050 --> 00:13:40,720
Acı verici bilgelik.

219
00:13:41,410 --> 00:13:42,730
Kimse sana yardım etmiyor mu?

220
00:13:45,610 --> 00:13:48,600
O istemiyor.
O gerçek bir ev hanımıdır.

221
00:13:48,770 --> 00:13:50,840
ben de
ama hizmetim var.

222
00:13:51,050 --> 00:13:52,920
Senin imkanlarına sahip değilim Jeannine.

223
00:13:53,090 --> 00:13:57,960
Seçimlerle ilgili olarak,
CDL'nin başkan yardımcısı Berthier,

224
00:13:58,530 --> 00:13:59,480
sunulmuştur.

225
00:13:59,610 --> 00:14:02,960
Ama çok övünüyor
Direniş'ten olmak.

226
00:14:03,130 --> 00:14:04,640
Nisan ayında olanları zaten gördünüz.

227
00:14:04,850 --> 00:14:07,080
İnsanlar sayfayı çevirmek istiyor.

228
00:14:07,930 --> 00:14:10,240
Tek sorun
Onlar Bolşevikler.

229
00:14:10,490 --> 00:14:12,240
Sempatiniz artıyor

230
00:14:12,370 --> 00:14:15,280
müttefik olduktan sonra
1941'e kadar Nazilerin

231
00:14:15,490 --> 00:14:18,360
Bu inanılmaz,
insanların kötü hafızası!

232
00:14:18,530 --> 00:14:20,040
Bazen o kadar da kötü değildir.

233
00:14:21,490 --> 00:14:23,240
Ekmek almaya gidiyorum.

234
00:14:24,770 --> 00:14:26,840
- Ben şarap için.
- Ne ev sahipliği yapıyor!

235
00:14:30,930 --> 00:14:32,880
Anlaşmaya saygı göstermiyorsun.

236
00:14:33,930 --> 00:14:35,680
Tavuk sevmiyor musun?

237
00:14:35,850 --> 00:14:39,600
Biraz daha çabala.
Nazik bir eş ol,

238
00:14:39,770 --> 00:14:42,600
kaydetmemeli
sessizlik yemini!

239
00:14:43,810 --> 00:14:45,030
Elimden geleni yapıyorum.

240
00:14:47,850 --> 00:14:50,160
devam et
ve isimsiz mektuplar göndereceğim.

241
00:14:50,330 --> 00:14:52,440
Bunu çok iyi yaptığına eminim.

242
00:15:00,930 --> 00:15:01,920
İşte burada.

243
00:15:03,610 --> 00:15:06,400
Marcel Larcher sokağıyla ilgili şey
Bu endişe verici.

244
00:15:06,610 --> 00:15:10,160
Bolşevikler örgütlenecek
idamının yıldönümü

245
00:15:10,330 --> 00:15:11,880
12 veya 13 Kasım'da.

246
00:15:12,570 --> 00:15:13,720
Onu tanıyor muydun?

247
00:15:13,850 --> 00:15:15,840
Kendi şirketimde yöneticiydim.

248
00:15:16,930 --> 00:15:19,040
Biraz zor oldu
ama iyi insanlar.

249
00:15:19,210 --> 00:15:20,560
Benim tam tersim.

250
00:15:22,410 --> 00:15:24,680
Adaylığınızı duyurmak için

251
00:15:24,810 --> 00:15:27,800
bizim de ihtiyacımız var
tören yapmak,

252
00:15:28,570 --> 00:15:31,560
Direnişi anmak
komünist değil.

253
00:15:33,570 --> 00:15:36,440
anma yapabiliriz
1944'te asılanlara.

254
00:15:36,610 --> 00:15:40,680
Hayır, hayır. Bu biraz hastalıklı bir durum.
Bize oy vermez.

255
00:15:40,890 --> 00:15:43,320
Ve Eylül çoktan geçti. Hayır.

256
00:15:44,170 --> 00:15:47,240
Söyle bana, geçit töreninde
11 Kasım 1943,

257
00:15:47,690 --> 00:15:49,200
komünistler var mıydı?

258
00:15:49,850 --> 00:15:54,080
Antoine, makilerin patronu,
Bunu o organize etti: Olmuş olmalı.

259
00:15:54,770 --> 00:15:56,440
Burada değildim.

260
00:15:56,570 --> 00:15:58,840
Lyon'a gittim.
gizli komiteye.

261
00:15:59,010 --> 00:16:01,470
Bir FTP makisi vardı.

262
00:16:02,330 --> 00:16:03,680
Orada mıydın?

263
00:16:03,850 --> 00:16:06,080
Geçit törenini pencereden izledim.

264
00:16:16,770 --> 00:16:19,920
O çok mütevazı.
Nazilerin radyosunu sabote etti.

265
00:16:20,090 --> 00:16:21,800
Onu neredeyse asıyorlardı.

266
00:16:21,970 --> 00:16:24,400
Kordon mavisi
ve Direniş'in kahramanı!

267
00:16:25,250 --> 00:16:28,160
- İdeal kadını kelepçeledi.
-Kime söylüyorsun?

268
00:16:28,370 --> 00:16:31,120
Sonra komünistler vardı.
Sorunlu.

269
00:16:32,330 --> 00:16:34,790
Tavuk lezzetlidir,
Sevgili hanımefendi.

270
00:16:36,530 --> 00:16:37,720
Teşekkür ederim.

271
00:16:40,250 --> 00:16:42,640
Ve kurban
dört makiden mi?

272
00:16:43,610 --> 00:16:44,640
"Kurban" mı?

273
00:16:45,730 --> 00:16:46,560
Bana açıkla.

274
00:16:48,210 --> 00:16:50,600
Geçit töreninin ardından,
Birisi, kim olduğunu bilmiyorum,

275
00:16:50,770 --> 00:16:54,360
polise ifşa edildi
Antoine makisinin saklandığı yer.

276
00:16:55,210 --> 00:16:59,600
Almanlar etrafını sardı
ama direnişçiler kaçtı

277
00:16:59,770 --> 00:17:03,600
fedakarlık sayesinde
dört makiden.

278
00:17:03,730 --> 00:17:05,480
Müthiş. Ve öldüler mi?

279
00:17:07,930 --> 00:17:09,200
Evet, sanırım.

280
00:17:09,410 --> 00:17:11,870
Biri hayatta kaldı.
Yeğeni benim öğrencimdi.

281
00:17:12,050 --> 00:17:15,830
Ağır yaralandı.
Sanırım hâlâ hastanede.

282
00:17:16,010 --> 00:17:18,240
Bir tören için mükemmeldir.

283
00:17:18,410 --> 00:17:20,760
Dört makinin kurbanı.

284
00:17:20,930 --> 00:17:22,600
Ve Gaullist bir maki.

285
00:17:22,730 --> 00:17:25,240
Peki, Gaullist...
En azından komünist değil.

286
00:17:25,450 --> 00:17:27,520
Şu anda durum aynı.

287
00:17:27,650 --> 00:17:30,560
"4 makinin kurbanı",
kulağa iyi geliyor.

288
00:17:31,130 --> 00:17:35,200
Adaylığı açıklayacağız
Raymond'da her şeyin olduğu yer.

289
00:17:35,410 --> 00:17:37,640
Bir de sokak isteyeceğiz.

290
00:17:37,810 --> 00:17:40,040
Four Maquis'in sokağı.

291
00:17:40,250 --> 00:17:43,880
Antoine'la konuşmalısın.
Eminim katılıyorsunuzdur.

292
00:17:44,010 --> 00:17:44,840
Daha iyi.

293
00:17:45,330 --> 00:17:48,200
Çok güzel.
Şimdi bu şarabı deneyin.

294
00:17:48,370 --> 00:17:50,600
Dört makiyi kızartalım.

295
00:17:51,130 --> 00:17:52,200
4 maki için!

296
00:18:05,570 --> 00:18:06,890
Neler oluyor?

297
00:18:07,490 --> 00:18:09,160
Neden hapsedildin?

298
00:18:09,290 --> 00:18:12,040
Sadece birkaç gün sürecek,
karara kadar.

299
00:18:12,170 --> 00:18:14,520
Servier olduğuna eminim.

300
00:18:15,290 --> 00:18:17,360
Seni sırtından bıçakladı.

301
00:18:17,530 --> 00:18:21,920
Sunucunun artık hiçbir gücü yok.
Asla böyle bir şey yapmam.

302
00:18:22,090 --> 00:18:23,200
Sen çok masumsun.

303
00:18:23,730 --> 00:18:26,040
Beni dinle, tartışmak istemiyorum.

304
00:18:27,570 --> 00:18:29,080
Yardımınıza ihtiyaçım var.

305
00:18:32,050 --> 00:18:34,080
Bana güvenebileceğini biliyorsun.

306
00:18:34,890 --> 00:18:37,880
Marchetti'nin ifadesi
bana çok yardımcı olabilir.

307
00:18:39,210 --> 00:18:42,480
1942'de tartışmıştık.
Yahudilerin tutuklanması sırasında.

308
00:18:43,330 --> 00:18:46,520
Onun için
"Tam işbirliği yapmamızı engelledi."

309
00:18:47,650 --> 00:18:49,320
Tanıklık etmeliyim.

310
00:18:50,610 --> 00:18:53,400
O zamandan beri Jean'le bir ilişkim olmadı...

311
00:18:55,050 --> 00:18:57,040
biliyor musun
kim idama mahkum edildi?

312
00:18:59,970 --> 00:19:01,190
Hayır. Bilmiyordum.

313
00:19:02,050 --> 00:19:03,920
Eğer affını reddederlerse,

314
00:19:04,090 --> 00:19:07,400
Birkaç hafta içinde idam edecekler
hatta daha önce.

315
00:19:09,770 --> 00:19:12,640
İfade vermeyi reddetti
avukatım onu ​​aradığında.

316
00:19:13,690 --> 00:19:15,090
Peki ne yapabilirim?

317
00:19:15,810 --> 00:19:17,130
Eğer soracaksan

318
00:19:18,290 --> 00:19:21,760
duruşmamda beyan etmek için,
belki işe yarar.

319
00:19:21,930 --> 00:19:24,080
Ama o hapiste.

320
00:19:28,170 --> 00:19:30,080
Avukat bunu başardı.

321
00:19:37,290 --> 00:19:39,640
Daniel,
Bütün bunları bize neden yapıyorlar?

322
00:19:47,770 --> 00:19:49,170
Tost istemiyor musun?

323
00:19:50,330 --> 00:19:51,600
Aç değilim.

324
00:19:54,890 --> 00:19:56,160
Hasta mısın?

325
00:19:57,010 --> 00:19:58,640
Hayır ama çok kötü uyudum.

326
00:20:12,010 --> 00:20:15,760
Ne oldu
yani uyumaya gelmedin mi?

327
00:20:15,890 --> 00:20:18,800
Öldürdüler
Amerikalı bir astsubay için.

328
00:20:20,690 --> 00:20:22,800
Kim böyle bir şey yapabilir?

329
00:20:22,970 --> 00:20:25,640
Şu anda elimizde hiçbir ipucu yok.
Araştırıyoruz.

330
00:20:35,010 --> 00:20:36,000
Kuyu.

331
00:20:36,770 --> 00:20:39,360
-Tuvalete ilk kim gider?
- Yapmıyorum.

332
00:20:40,410 --> 00:20:43,360
yemek yiyeceğim
ve belki bir süre dinlenebiliriz.

333
00:20:43,970 --> 00:20:45,400
Peki sıra sende tatlım.

334
00:20:46,090 --> 00:20:47,520
Hayır. Sen git.

335
00:20:48,130 --> 00:20:51,160
Gecelik giymeyeceksin.
Bunlar nasıl tavırlar?

336
00:20:51,290 --> 00:20:52,160
Yorgunum.

337
00:20:52,330 --> 00:20:54,640
Yüzünüzü yıkamak kafanızı temizleyecektir.

338
00:20:55,770 --> 00:20:57,200
15 yaşında "yorgun".

339
00:21:03,610 --> 00:21:07,650
Çok fazla su israf etmeyin,
Bana da bir şeyler kalsın.

340
00:21:11,210 --> 00:21:14,120
- Bu yüzden?
- Yankee'yi kimin öldürdüğünü biliyorum.

341
00:21:16,650 --> 00:21:17,720
Gustave.

342
00:21:22,050 --> 00:21:24,000
Ve onunla birlikteydi.

343
00:21:25,850 --> 00:21:27,640
Bu olamaz.

344
00:21:27,850 --> 00:21:29,520
Gelin her şeyi gördü.

345
00:21:31,250 --> 00:21:33,560
Açıklama
tetikçinin kim olduğu belirsiz,

346
00:21:33,690 --> 00:21:36,440
ama kıyafetleri tarif etti
Léonor'un saç modeli,

347
00:21:37,170 --> 00:21:38,390
onun sandaletleri.

348
00:21:39,210 --> 00:21:40,530
Hiç şüphe yok.
Onlar.

349
00:21:43,170 --> 00:21:44,600
Ne yapacağız?

350
00:21:45,970 --> 00:21:49,320
- Onu babasının yanına göndermeliyiz.
- Bunu ona yapamam.

351
00:21:50,170 --> 00:21:53,000
Bebeği doğduğundan beri
Christine ona vuruyor.

352
00:21:54,650 --> 00:21:56,360
O cinayete suç ortağıdır.

353
00:21:57,090 --> 00:21:58,490
Peki...

354
00:21:58,850 --> 00:22:02,240
Elbiselerin yakılmak zorunda kalacak
ve şimdilik burada kalıyor.

355
00:22:02,770 --> 00:22:04,680
Kimse ondan şüphelenmeyecek.

356
00:22:06,090 --> 00:22:09,520
Farkında değilsin.
Büyük bir soruşturma yapılacak.

357
00:22:09,690 --> 00:22:11,280
Ama onu yönlendireceksin.

358
00:22:12,090 --> 00:22:13,120
Evet ve hayır.

359
00:22:14,050 --> 00:22:15,450
Ve yanıyorum.

360
00:22:16,290 --> 00:22:19,840
Gustave'yi serbest bırakmak için yalan söyledim:
Beni kilitleyebilirler.

361
00:22:21,130 --> 00:22:22,880
Ama hiçbir şeyin Léonor'la alakası yok.

362
00:22:23,090 --> 00:22:25,400
Eğer onu durdururlarsa Gustave hariç.

363
00:22:31,330 --> 00:22:33,400
kaçınılması gerekecek
onu durdursunlar.

364
00:22:34,090 --> 00:22:35,080
Dinle...

365
00:22:36,210 --> 00:22:39,640
biz her zaman samimiyiz
Bu konuda sana yardım edemem.

366
00:22:42,610 --> 00:22:45,840
Bir katile yardım etmeyeceğim.
Marcel'in oğlu olsa bile.

367
00:22:46,050 --> 00:22:47,040
"Katil"?

368
00:22:48,250 --> 00:22:50,240
Yozlaşmış bir askeri adamı öldürdü.

369
00:22:51,290 --> 00:22:52,840
Ancak savaş sona erdi.

370
00:22:53,610 --> 00:22:56,680
Artık cinayet yok.
Şimdi duruyor ve yargılanıyor.

371
00:23:29,450 --> 00:23:31,720
- Akşam yemeği nasıldı?
- Harika.

372
00:23:32,410 --> 00:23:34,120
Tavuğu gerçekten beğendiler.

373
00:23:34,290 --> 00:23:36,120
- Kahve mi?
- Hayır, teşekkürler.

374
00:23:36,250 --> 00:23:37,360
Ya Lanzac?

375
00:23:38,010 --> 00:23:41,840
Sadece güce inan.
Böyle insanlardan nefret ediyorum.

376
00:23:42,650 --> 00:23:45,640
Özellikle,
Schwartz'ı torpillemek mi istiyorsun?

377
00:23:46,570 --> 00:23:49,840
İnsanlar
Şunu anlamalısınız ki Villeneuve'de,

378
00:23:50,010 --> 00:23:53,600
Bériot kazanamazsa kendisine verilir
belediye başkanının ofisi komünistlere.

379
00:23:53,770 --> 00:23:56,410
Raymond Schwartz kazanırsa,
Bitirdim.

380
00:23:57,930 --> 00:23:59,040
Ya Edmond'sa?

381
00:24:00,210 --> 00:24:02,520
Peki geri döneceğim
6 yıl sonra ortaya çıkacak.

382
00:24:05,170 --> 00:24:06,570
Sonra görüşürüz Jules.

383
00:24:13,330 --> 00:24:14,360
Leonor!

384
00:24:21,210 --> 00:24:22,640
Gustave nerede?

385
00:24:24,570 --> 00:24:25,840
Bilmiyorum.

386
00:24:31,250 --> 00:24:33,520
senin tek seçeneğin benim
hayatta kalmanın.

387
00:24:33,690 --> 00:24:35,960
Nerede olduğunu biliyorsan söyle bana.

388
00:24:37,850 --> 00:24:39,000
Hiçbir şey bilmiyorum.

389
00:24:43,690 --> 00:24:44,800
ölecek,

390
00:24:45,490 --> 00:24:47,000
Eğer bana söylemezsen.

391
00:24:49,690 --> 00:24:51,480
Ona söyle, Léonor, sana yalvarıyorum.

392
00:24:53,610 --> 00:24:55,400
Bir telefon numaram var.

393
00:24:58,290 --> 00:25:00,320
Bir anma mı? Çünkü?

394
00:25:00,490 --> 00:25:04,370
Hepsi Direnişi anıyor.
Sorun nedir?

395
00:25:04,570 --> 00:25:08,080
Ama neden "4 maquis",
onlara ne diyorsun?

396
00:25:08,690 --> 00:25:09,840
Daha fazla fikrin var mı?

397
00:25:10,730 --> 00:25:13,290
Bir anma yapmak istiyorsanız,

398
00:25:13,450 --> 00:25:15,800
bunu geçit töreni için yap.
Bu en iyisi.

399
00:25:15,970 --> 00:25:18,560
- Bize yakışmıyor.
- Senin için uygun değil mi?

400
00:25:18,770 --> 00:25:20,760
Neden sana uymalı?

401
00:25:20,930 --> 00:25:22,640
Onu neden getirdin?

402
00:25:22,810 --> 00:25:25,600
Belediye başkanlığına adayım.
Kampanyamı yürüt.

403
00:25:25,770 --> 00:25:27,120
Katılmanızı dileriz.

404
00:25:28,730 --> 00:25:29,600
Hayır, teşekkürler.

405
00:25:29,770 --> 00:25:32,080
Geçit töreninde,
komünistler vardı.

406
00:25:32,250 --> 00:25:34,600
- Herkes oradaydı.
- Ve komünistler.

407
00:25:34,770 --> 00:25:37,200
biz istiyoruz
komünistlerin olmadığı bir tören.

408
00:25:37,410 --> 00:25:38,200
Ben olmadan!

409
00:25:38,370 --> 00:25:41,010
Bu olamaz.
Sen makilerin liderisin.

410
00:25:41,170 --> 00:25:43,810
4'ü kendilerini feda etti
siz ve diğerleri için.

411
00:25:51,130 --> 00:25:52,200
Antoine!

412
00:25:55,530 --> 00:25:56,640
Hiçbir durumda,

413
00:25:57,410 --> 00:25:59,160
Bir törene katılacağım

414
00:25:59,730 --> 00:26:01,640
dört maki için.

415
00:26:02,290 --> 00:26:03,880
-Antoine...
- En fazla,

416
00:26:04,050 --> 00:26:07,200
Raymond'u memnun etmek için,
Geçit törenini anacağım.

417
00:26:07,370 --> 00:26:09,240
Geçit töreni bizi ilgilendirmiyor.

418
00:26:09,410 --> 00:26:12,360
Geçit töreninin kahramanı olmak ister misin?
ve fedakarlık değil mi?

419
00:26:13,730 --> 00:26:17,640
- Ona gitmesini söyle.
- Benimle farklı bir tonda konuş.

420
00:26:17,810 --> 00:26:18,800
Ah evet?

421
00:26:20,370 --> 00:26:23,640
Onun hayatını kurtarmam gerekiyordu.
polis şefi olarak.

422
00:26:24,250 --> 00:26:27,480
- Artık değilim.
- Artık benim çalışanımsın.

423
00:26:27,650 --> 00:26:29,320
Bırak onu, yoksa ben istifa ederim!

424
00:26:31,250 --> 00:26:32,730
Tamam, sağır değilim.

425
00:26:33,330 --> 00:26:34,480
Seni evde bekleyeceğim.

426
00:26:38,930 --> 00:26:41,800
- Peki nasıl geri döneceğiz?
- Yürümek zorunda kalacaklar.

427
00:27:21,570 --> 00:27:23,840
Affet beni baba,
çünkü günah işledim.

428
00:27:24,530 --> 00:27:26,040
Seni duyuyorum kızım.

429
00:27:27,410 --> 00:27:29,840
samimi değildim
önceki itiraflarda

430
00:27:30,930 --> 00:27:32,440
Bugün olsun.

431
00:27:35,690 --> 00:27:38,000
Çoğu zaman,
Kötü düşüncelerim var.

432
00:27:39,370 --> 00:27:42,640
Onu Tanrı yargılıyor ama ben değil.
Özgürce konuşun.

433
00:27:46,610 --> 00:27:49,070
aylar önce
Kocamın ölmesini istiyorum.

434
00:27:49,770 --> 00:27:51,400
Bunun gerçekleşmesi için dua ettim.

435
00:27:53,410 --> 00:27:56,000
Aslında,
Kötü düşüncelerdir.

436
00:27:56,690 --> 00:27:58,040
Kötü bir koca mı?

437
00:27:58,210 --> 00:28:01,520
Hayır. Ben benim...

438
00:28:02,370 --> 00:28:03,560
kötü bir anne,

439
00:28:04,570 --> 00:28:07,720
kötü bir eş,
kötü bir kadın

440
00:28:09,530 --> 00:28:10,880
Her şeyi mahvettim.

441
00:28:11,050 --> 00:28:12,600
Muhtemelen abartıyor.

442
00:28:12,770 --> 00:28:14,840
Hayır. Her şeyi yanlış yapıyorum.

443
00:28:16,290 --> 00:28:18,320
Küçüklüğümden beri
Her şeyi yanlış yapıyorum.

444
00:28:19,890 --> 00:28:20,960
Bir hayat yarattım.

445
00:28:22,050 --> 00:28:23,370
Evet.

446
00:28:23,530 --> 00:28:25,440
İşte benim küçük Françoise'im.

447
00:28:25,610 --> 00:28:27,840
Yani her şey o kadar da kötü değil.

448
00:28:28,930 --> 00:28:31,360
Onun dışında evet.

449
00:28:31,530 --> 00:28:33,560
Neden bu kadar zor
kendisiyle mi?

450
00:28:33,730 --> 00:28:35,210
Çünkü aklım açık.

451
00:28:35,850 --> 00:28:37,400
Ben kötü bir insanım,

452
00:28:37,610 --> 00:28:39,090
Ben bir başarısızım.

453
00:28:39,690 --> 00:28:41,090
Rab başarısızlığa uğramaz.

454
00:28:41,730 --> 00:28:43,160
Ben bir başarısızım.

455
00:28:43,810 --> 00:28:48,280
Lucienne, bir yıldır
itiraf etmeye geldiğinden beri,

456
00:28:48,450 --> 00:28:50,520
Onu tanımayı öğrendim.

457
00:28:50,730 --> 00:28:53,800
Allah başarısızlığa uğratmaz
kötü bir imaj yaratıldı,

458
00:28:53,970 --> 00:28:56,280
ve değişmesi gereken şey budur.

459
00:28:56,450 --> 00:28:58,040
Asla alamayacağım.

460
00:29:00,690 --> 00:29:03,150
Zamanla,
Bu görüntü daha da kötüleşti.

461
00:29:05,330 --> 00:29:07,040
Ben sadece tek bir çözüm görüyorum.

462
00:29:09,850 --> 00:29:11,480
Seni dinliyorum kızım.

463
00:29:15,090 --> 00:29:17,000
Hayatıma son vereceğim.

464
00:29:24,250 --> 00:29:25,400
Bu saçmalık!

465
00:29:25,570 --> 00:29:28,240
Kendilerini feda eden dört adam
saçmalık mı?

466
00:29:28,410 --> 00:29:29,920
Bana çok güzel görünüyor.

467
00:29:31,530 --> 00:29:34,840
4 dediğimde 3 oluyor.
Bunlardan biri hâlâ hayatta.

468
00:29:37,130 --> 00:29:39,000
- Biri ölmedi mi?
- Görünüşe göre.

469
00:29:39,170 --> 00:29:41,440
- DSÖ?
- Bilmiyorum. Arıyoruz.

470
00:29:41,610 --> 00:29:44,360
Konuşamayacaksın.
Halen hastanede yatıyor.

471
00:29:44,530 --> 00:29:47,400
Neden bana yardım etmek istemiyorsun?
Senin derdin ne?

472
00:29:49,250 --> 00:29:52,080
Bu makilerin tarihidir
yarattığım ve yönettiğim.

473
00:29:53,010 --> 00:29:57,560
Bu önemli. Eğer onu yaratabilseydim,
Tarih kitaplarım sayesinde oldu.

474
00:29:57,730 --> 00:30:00,450
Maki hakkında konuşacağız
ve bir lider olarak sizden.

475
00:30:00,610 --> 00:30:02,160
Ve iyi bir konuşma yapacaksın.

476
00:30:02,370 --> 00:30:05,640
Sana para bıraktım
Sana iş verdim. Abartmayın!

477
00:30:21,050 --> 00:30:22,270
Yüzüğü satın aldın mı?

478
00:30:24,330 --> 00:30:25,320
Evet.

479
00:30:27,170 --> 00:30:28,240
Güzel mi?

480
00:30:32,690 --> 00:30:33,680
İyi.

481
00:30:35,090 --> 00:30:36,080
TAMAM.

482
00:30:37,730 --> 00:30:39,400
Ancak iki şartla:

483
00:30:39,570 --> 00:30:42,440
Kimin hayatta kaldığını bilmek istiyorum
onu görmeye gitmek.

484
00:30:43,090 --> 00:30:46,240
Ve Jeannine'i istemiyorum
katılmak. Kesinlikle bu değil!

485
00:30:47,530 --> 00:30:50,250
yapamadım
bir işbirlikçiyle.

486
00:30:50,410 --> 00:30:51,480
Son nokta.

487
00:30:54,570 --> 00:30:57,560
Sadece Tanrı verebilir
ya da canını al.

488
00:30:57,730 --> 00:31:00,040
- Biliyor musunuz?
- Evet.

489
00:31:00,250 --> 00:31:01,600
Ama artık buna dayanamıyorum.

490
00:31:01,770 --> 00:31:05,440
Gücü bulmalı
dua ve meditasyonda,

491
00:31:05,610 --> 00:31:10,440
hayatına anlam ver
küçük kızı sayesinde.

492
00:31:10,610 --> 00:31:12,240
Babası bir Alman.

493
00:31:12,450 --> 00:31:17,200
Önemli değil. aşk, çocukluk,
Bütün bunlar sınırları anlamıyor.

494
00:31:17,370 --> 00:31:19,640
Senin hataların,
Dokunduğunda onlara para ödeyecek,

495
00:31:19,850 --> 00:31:22,840
ama var
bana bir konuda söz vermeni istiyorum.

496
00:31:24,010 --> 00:31:25,560
- Beni dinliyor musun?
- Evet.

497
00:31:27,610 --> 00:31:30,070
Geri gelmesini istiyorum
İncil'i okumak için,

498
00:31:30,290 --> 00:31:34,040
Peter'ın inkarlarına odaklanın
horoz ötmeden önce.

499
00:31:35,170 --> 00:31:39,440
En kutsal adamlar bile
Korkunç eylemlerde bulundular

500
00:31:39,610 --> 00:31:41,520
ama onları nasıl anlayacaklarını biliyorlardı,

501
00:31:41,690 --> 00:31:43,640
onların kefaretini öde ve kendini affet.

502
00:31:46,090 --> 00:31:49,200
Okuyacağına dair bana söz verir misin?
ve benimle konuşmaya gelecek mi?

503
00:31:49,370 --> 00:31:52,280
- Evet. Söz veriyorum.
- Ne zaman?

504
00:31:54,050 --> 00:31:54,840
Bilmiyorum.

505
00:31:57,050 --> 00:31:59,160
- Yarın belki...
- Evet, yarın!

506
00:31:59,330 --> 00:32:01,790
Ayinden sonra.
Sana güveniyorum.

507
00:32:03,450 --> 00:32:05,040
O zamana kadar
bu gece,

508
00:32:05,690 --> 00:32:08,410
duanı iki kere oku,
yavaşça.

509
00:32:10,170 --> 00:32:12,630
anladın mı
Ne için kefaret ödemen gerekiyor?

510
00:32:13,850 --> 00:32:15,170
Evet.

511
00:32:15,330 --> 00:32:18,280
Bunun için
Gerçekten bilinçli olmanız gerekiyor.

512
00:32:18,450 --> 00:32:20,080
Bunu da anlıyor musun?

513
00:32:21,090 --> 00:32:23,160
Evet. Bence de.

514
00:32:29,090 --> 00:32:30,760
Huzur içinde git kızım.

515
00:32:52,090 --> 00:32:55,000
şaşırdım
beni görmek istediğini.

516
00:32:56,010 --> 00:32:58,320
Daniel seni görmemi istedi.

517
00:32:59,890 --> 00:33:01,290
İşler değişir.

518
00:33:02,450 --> 00:33:03,440
Evet.

519
00:33:27,130 --> 00:33:29,770
nasıl hissediyorsun
Yakında öleceğinizi biliyor musunuz?

520
00:33:33,930 --> 00:33:36,080
Bilmiyorum.

521
00:33:39,210 --> 00:33:41,720
Ben hissetmiyorum... Hiçbir şey hissetmiyorum.

522
00:33:44,090 --> 00:33:45,200
Buna inanmıyorum.

523
00:33:46,610 --> 00:33:49,000
biz yaratılmadık
böyle bir şey hissetmek,

524
00:33:49,970 --> 00:33:52,000
özellikle de çok az şey kaldığında.

525
00:33:55,290 --> 00:33:58,200
Açım, susuzum,
Sevdiğim insanları düşünüyorum.

526
00:34:03,010 --> 00:34:04,800
Hayat devam ediyor.

527
00:34:08,770 --> 00:34:11,360
Ben isterim
senin için bir şeyler yapabilmek.

528
00:34:13,530 --> 00:34:15,080
Peki bana nasıl olduğunu söyle.

529
00:34:16,690 --> 00:34:17,840
Ama cidden.

530
00:34:18,490 --> 00:34:21,050
uzun zaman önce
Kimseyle konuşmuyorum.

531
00:34:22,250 --> 00:34:23,240
Ben iyiyim.

532
00:34:25,290 --> 00:34:27,560
Ama artık yapamam
insanlarla konuş.

533
00:34:30,850 --> 00:34:32,070
Herkes bana bakıyor.

534
00:34:34,450 --> 00:34:36,480
Bana cüzzam hastasıymışım gibi bakıyorlar.

535
00:34:37,890 --> 00:34:39,920
Kendimi bu kadar yalnız hissetmemiştim

536
00:34:41,770 --> 00:34:43,600
küçüklüğümden beri.

537
00:34:44,410 --> 00:34:46,720
babam ne zaman
Savaştan döndü ve...

538
00:34:57,690 --> 00:34:58,910
Ya Müller?

539
00:35:00,730 --> 00:35:02,600
İyi bir şekilde çıkmayı başardı.

540
00:35:05,810 --> 00:35:07,600
O da benim hayatımdan çıktı.

541
00:35:11,530 --> 00:35:13,520
Benim için bir şey yapmak ister misin?

542
00:35:14,170 --> 00:35:15,200
Evet.

543
00:35:20,730 --> 00:35:21,840
On sent...

544
00:35:23,850 --> 00:35:26,240
1940'ta benim hakkımda ne hissettiğini söyle bana.

545
00:35:27,850 --> 00:35:28,880
Müller'den önce.

546
00:35:30,730 --> 00:35:33,760
Anlamıyorum.
O Yahudi kadının sende olduğunu sanıyordum...

547
00:35:34,690 --> 00:35:37,330
Birlikte bir çocukları vardı, değil mi?

548
00:35:37,490 --> 00:35:38,280
Evet ama...

549
00:35:39,770 --> 00:35:42,160
Seninle onun hakkında konuşmuyorum.
Seninle senin hakkında konuşuyorum.

550
00:35:44,890 --> 00:35:46,290
İlkimden.

551
00:35:48,050 --> 00:35:49,560
"İlk"in mi?

552
00:35:51,650 --> 00:35:53,360
İlk eşim...

553
00:35:54,250 --> 00:35:55,920
onun bir fahişe olmadığını.

554
00:36:03,050 --> 00:36:04,450
Ne kadar güzel.

555
00:36:04,610 --> 00:36:07,920
Önemli olan...
Bana karşı ne hissettiğini söyle.

556
00:36:08,530 --> 00:36:10,400
Hadi ama neydi o?

557
00:36:11,930 --> 00:36:13,920
Neydi o?
Aşık mıydın?

558
00:36:15,810 --> 00:36:17,760
Hassasiyet hissettiniz mi?

559
00:36:17,930 --> 00:36:20,080
Cidden, hatırlamıyorum.

560
00:36:28,450 --> 00:36:31,280
dedin ki
Daniel'dan geldiğini.

561
00:36:31,490 --> 00:36:32,520
Evet.

562
00:36:33,450 --> 00:36:35,910
ihtiyaç
duruşmasında ifade verecek.

563
00:36:40,370 --> 00:36:41,720
Beni sıkmaya başlıyorsun.

564
00:36:42,330 --> 00:36:44,440
Avukatı Bay Lévy,

565
00:36:45,010 --> 00:36:47,920
Etkilidir.
Sana her şeyi getirebilirim.

566
00:36:50,210 --> 00:36:51,530
- Levy mi?
- Evet.

567
00:36:52,610 --> 00:36:53,830
Herkesle tanışın.

568
00:36:56,250 --> 00:36:59,600
Sonra bulabildim
Yahudi kadına, sizin ona söylediğiniz gibi.

569
00:37:01,410 --> 00:37:03,760
Adı Rita Wittenberg.
iki T ile.

570
00:37:04,370 --> 00:37:07,360
Fransa'daydım
15 gün önce Besançon'da.

571
00:37:09,010 --> 00:37:11,120
Mektubuma cevap vermedi, bu yüzden...

572
00:37:16,050 --> 00:37:19,400
Eğer bana fasulyemi getirirsen,
Tanıklık edeceğim.

573
00:37:19,570 --> 00:37:21,880
Ama bu çok zamanımızı alacak!

574
00:37:22,050 --> 00:37:25,080
Tanıklık etmelisin
bunu başarabildiğimizi bilmeden önce.

575
00:37:26,370 --> 00:37:28,600
Elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.

576
00:37:33,770 --> 00:37:35,960
Bana karşı ne hissettiğini söyle.

577
00:37:37,090 --> 00:37:39,440
Şimdi ne hissettiğimi sana söyleyebilirim.

578
00:37:42,010 --> 00:37:43,440
Neyse söyle bana.

579
00:37:49,130 --> 00:37:50,720
Dostluk.

580
00:38:04,570 --> 00:38:06,560
Bu aptal beni sevmiyor mu?

581
00:38:18,370 --> 00:38:19,800
Kime inandı?

582
00:38:20,410 --> 00:38:22,520
Makinin patronu
bunu onurlandırıyoruz.

583
00:38:23,370 --> 00:38:25,120
Uzaklaşmam seni eğlendiriyor.

584
00:38:25,290 --> 00:38:27,850
Hayır sana ihtiyacım var
bu yuvada engerekler var.

585
00:38:28,530 --> 00:38:31,040
Söylediğini duymak tuhaf
bana ihtiyacın olduğunu

586
00:38:31,250 --> 00:38:34,760
Diğerleriyle bana öyle geliyor ki
Her zaman berbat ederim.

587
00:38:35,610 --> 00:38:37,560
Belediye başkanı olmalı mıyım bilmiyorum.

588
00:38:37,730 --> 00:38:39,560
Yumurtalarını falan mı kaybettin?

589
00:38:41,130 --> 00:38:43,440
elbette
belediye başkanı olmalısın!

590
00:38:43,610 --> 00:38:45,240
Sadece istemelisin.

591
00:38:45,410 --> 00:38:47,440
hareket et
sudaki balık gibi.

592
00:38:49,410 --> 00:38:51,440
Kendinizi tanıtırsanız harika olur.

593
00:38:54,010 --> 00:38:55,520
Seçeneklerim olmazdı.

594
00:38:55,690 --> 00:38:59,040
Villeneuve'de,
Ben her zaman Bayan Chassagne olacağım.

595
00:38:59,210 --> 00:39:01,670
Evet. Sonunda
Gelmemen o kadar da kötü değil.

596
00:39:01,850 --> 00:39:02,920
Belki.

597
00:39:06,410 --> 00:39:09,280
- Ama onu eğitmek zorundasın.
- O iyi bir adam.

598
00:39:09,450 --> 00:39:10,440
Evet... Evet...

599
00:39:12,010 --> 00:39:13,000
Güzel.

600
00:39:13,610 --> 00:39:17,040
Ona neyi başardığını söyle,
birçok zorlukla,

601
00:39:17,650 --> 00:39:19,440
beni gitmemeye ikna et

602
00:39:20,490 --> 00:39:22,000
koşuluyla

603
00:39:22,170 --> 00:39:24,960
onun milislerinin fahişesi
siz de gitmeyin.

604
00:39:25,130 --> 00:39:26,240
Ah kahretsin...

605
00:39:26,410 --> 00:39:27,630
Raymond.

606
00:39:30,330 --> 00:39:33,440
Merak etme!
Tören güzel olacak.

607
00:39:33,610 --> 00:39:36,960
Ama kendilerini feda etmediler.
Onları kurban ediyoruz.

608
00:39:37,130 --> 00:39:40,000
- Aynı!
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

609
00:39:40,850 --> 00:39:43,000
İnsanlar için,
bugün de durum aynı.

610
00:39:43,170 --> 00:39:45,600
Onlar gerillaydı.
Çatışmada öldüler.

611
00:39:45,770 --> 00:39:47,440
Gerisi sadece detaydır.

612
00:39:47,610 --> 00:39:49,480
Biz de onları feda etmiyoruz.

613
00:39:51,170 --> 00:39:52,650
Kaybolmuşlardı.

614
00:39:52,810 --> 00:39:53,960
Bunu çok iyi biliyorsun.

615
00:39:54,610 --> 00:39:56,240
Yine de ipi bıraktım.

616
00:39:59,290 --> 00:40:00,800
- Affedersin!
- Evet?

617
00:40:00,970 --> 00:40:03,920
Günaydın.
Thierry Grand adında bir hastayı arıyoruz.

618
00:40:04,090 --> 00:40:05,280
"Thierry Grand..."

619
00:40:05,930 --> 00:40:07,440
Orada, hemşireyle birlikte.

620
00:40:09,090 --> 00:40:10,080
Teşekkür ederim.

621
00:40:34,690 --> 00:40:35,880
Günaydın.

622
00:40:36,770 --> 00:40:37,880
Merhaba Thierry.

623
00:40:40,250 --> 00:40:41,440
Uzun zaman olmuştu.

624
00:40:44,290 --> 00:40:45,690
Merhaba Thierry.
Nasılsın?

625
00:40:45,850 --> 00:40:47,000
Konuşmuyor.

626
00:40:47,610 --> 00:40:49,280
En azından geldiğinden beri.

627
00:40:51,370 --> 00:40:52,770
Uzun zaman önce?

628
00:40:52,930 --> 00:40:53,920
Bir yıl.

629
00:40:55,970 --> 00:40:58,880
- Neyin var?
- Kafaya bir kurşun.

630
00:40:59,090 --> 00:41:01,000
Çıkaramadılar.

631
00:41:01,170 --> 00:41:02,760
Geri dönüşü olmayan hasarları var.

632
00:41:03,890 --> 00:41:07,240
Kapsamını bilmiyoruz.
Kimse onu açmayacak.

633
00:41:09,530 --> 00:41:11,120
O da yürüyemiyor.

634
00:41:11,330 --> 00:41:14,880
Yaralanma olup olmadığını bilmiyoruz.
beyinsel mi yoksa psikiyatrik mi?

635
00:41:23,130 --> 00:41:23,920
Almak.

636
00:41:30,570 --> 00:41:31,790
Beni hatırlıyor musun?

637
00:41:33,650 --> 00:41:34,640
Antoine.

638
00:41:35,930 --> 00:41:37,080
Makilerin patronu.

639
00:41:39,290 --> 00:41:42,120
Anselme ile geldim.
Onu hatırlıyor musun?

640
00:41:43,970 --> 00:41:45,680
Kimseyi tanımıyor,

641
00:41:45,850 --> 00:41:48,240
annesi bile değil
onu görmeye geldiğinde.

642
00:41:49,010 --> 00:41:50,490
Ye, Thierry.

643
00:42:01,890 --> 00:42:03,240
Olanlar için üzgünüm.

644
00:42:04,850 --> 00:42:06,070
Saçma sapan konuşmayın.

645
00:42:09,650 --> 00:42:12,110
Bilirsin,
büyük bir parti olacak

646
00:42:12,970 --> 00:42:14,370
ve sen kahraman olacaksın.

647
00:42:15,610 --> 00:42:17,120
Yani sen.

648
00:42:18,690 --> 00:42:19,680
sen,

649
00:42:20,290 --> 00:42:22,560
Claude...
ve diğer ikisi.

650
00:42:29,410 --> 00:42:30,840
Claude...

651
00:42:58,250 --> 00:43:00,890
Eğer sana bir şey olsaydı,
Buna dayanamazdım.

652
00:43:01,890 --> 00:43:03,640
Onu 3 gündür tanıyorsun.

653
00:43:04,650 --> 00:43:06,760
Bunu bana söylemen adil değil.

654
00:43:08,210 --> 00:43:11,280
Marcel'le seninki,
Bana hemen olacağını söylemiştin.

655
00:43:12,450 --> 00:43:14,480
Belki biraz süsledim.

656
00:43:15,690 --> 00:43:17,840
1. kez,
Marcel polisten kaçıyordu.

657
00:43:18,450 --> 00:43:21,200
Beni dışarı itti
bir postanenin.

658
00:43:22,050 --> 00:43:24,610
Broşürleri sakladığını gördüm.
Onları yakaladım,

659
00:43:24,770 --> 00:43:26,640
ama ona pek bakmadım.

660
00:43:27,650 --> 00:43:30,110
Gerçek ilk kez
daha sonraydı,

661
00:43:31,090 --> 00:43:33,080
postaneye geldiğinde.

662
00:43:34,850 --> 00:43:36,280
O geldi ve sonra...

663
00:43:38,970 --> 00:43:40,680
Gerçek bir aşktı.

664
00:43:45,130 --> 00:43:46,480
Ayın 16'sında, Villeneuve'de,

665
00:43:47,290 --> 00:43:49,400
Bu bir kafe kabini.

666
00:43:49,570 --> 00:43:53,160
- Sana başka bir şey söylemedi mi?
- Hayır. Bana sadece bu numarayı verdi.

667
00:43:53,330 --> 00:43:54,320
Kuyu.

668
00:43:55,010 --> 00:43:56,560
Bakalım ne bulacağım.

669
00:43:57,690 --> 00:44:00,960
- Ona zarar vermezler, değil mi?
- Dün bir adamı öldürdü.

670
00:44:01,130 --> 00:44:02,280
Bu tehlikeli.

671
00:44:02,450 --> 00:44:04,480
Derinlerde o iyi bir insandır.

672
00:44:05,850 --> 00:44:08,600
Evet ama derinlerde.

673
00:44:21,690 --> 00:44:24,960
Bir meslektaşımı göreceğim
karaborsa ile ilgileniyor.

674
00:44:25,130 --> 00:44:26,760
Belki bir şeyler biliyordur.

675
00:44:27,810 --> 00:44:29,960
- Dikkat olmak.
- Bunu kimin için söylüyorsun?

676
00:44:31,210 --> 00:44:33,880
- Gustave için mi yoksa benim için mi?
- Her ikisi için de.

677
00:45:17,370 --> 00:45:18,850
Peki katılıyor musun?

678
00:45:19,610 --> 00:45:23,280
Geneviève, bu bir anma töreni
Direniş'in.

679
00:45:27,290 --> 00:45:29,040
Hala evlenmemizi istiyor musun?

680
00:45:37,890 --> 00:45:39,000
Bundan şüphen mi var?

681
00:45:40,850 --> 00:45:42,880
Evlendiğimizde ne yapacaksın?

682
00:45:44,410 --> 00:45:48,160
Dirençlileri davet etmeyecek misin?
Yoksa onları görmeye bensiz mi çıkacaksın?

683
00:45:49,450 --> 00:45:51,800
- Benden utanıyor musun?
- O değil!

684
00:45:51,970 --> 00:45:55,000
Bu sadece
Raymond'un kariyerini başlatmak için.

685
00:45:55,170 --> 00:45:57,400
Ona Jeannine'i sevmediğimi söyledim.

686
00:45:57,570 --> 00:46:00,160
- Beni Jeannine'le mi karşılaştırıyorsun?
- Yapmıyorum!

687
00:46:01,370 --> 00:46:03,930
Evet, bu yüzden
Gitmemem konusunda anlaşmıştın.

688
00:46:04,090 --> 00:46:06,240
Ama gelmek ister miydin?

689
00:46:06,930 --> 00:46:09,920
Bir anma törenine
tüm Direnişle mi?

690
00:46:10,090 --> 00:46:12,080
Öldürenlerle
kardeşine mi?

691
00:46:13,730 --> 00:46:15,840
Onlardan biriyle yatıyorum

692
00:46:16,490 --> 00:46:18,680
ve hiçbir şey olmuyor.

693
00:46:20,810 --> 00:46:21,880
Dinle,

694
00:46:24,250 --> 00:46:25,470
birbirimizi sevebiliriz,

695
00:46:26,930 --> 00:46:30,040
taahhüt etmek
ve bir aile buldum.

696
00:46:31,570 --> 00:46:33,680
Ama yaşananları unutmayacağız.

697
00:46:41,050 --> 00:46:42,760
Peki ne oldu?

698
00:46:49,530 --> 00:46:52,360
- Onlar sütlü Yankee'ler.
- Sana yardım edeyim mi?

699
00:46:54,170 --> 00:46:55,320
Hayır. Çok naziksin.

700
00:47:40,290 --> 00:47:41,770
Sana ne söyledi?

701
00:47:43,170 --> 00:47:46,160
kendimi vermek istedim
bulduğu bir ametist.

702
00:47:47,250 --> 00:47:48,650
Peki ona ne söyledin?

703
00:47:51,010 --> 00:47:54,160
Burada, kendini adamış bir kadın
hediye kabul etmez.

704
00:48:35,650 --> 00:48:39,430
"Devrimci bir militan
Gizlice yaşamak zorunda.

705
00:48:40,330 --> 00:48:41,240
"Bu gerekli.

706
00:48:41,410 --> 00:48:44,320
"Mümkün olmalı
Çevrenizle köprüleri kesin,

707
00:48:44,490 --> 00:48:46,080
"Arkadaşları ve ailesi,

708
00:48:46,250 --> 00:48:49,640
"görevleri yerine getirmek
partinin ona atadığı".

709
00:48:55,770 --> 00:48:56,760
Oh iyi!

710
00:48:57,370 --> 00:48:58,800
Burada çok iyisin.

711
00:48:58,970 --> 00:49:00,040
Fare gibi.

712
00:49:00,690 --> 00:49:02,640
- Aç mısın?
- Hayır.

713
00:49:06,050 --> 00:49:07,040
Sıkıldım.

714
00:49:09,770 --> 00:49:13,200
İyi. Gitmek zorunda kalacaksın
de Villeneuve'de bir süreliğine.

715
00:49:13,410 --> 00:49:15,080
Bu senin için çok sağlıksız.

716
00:49:15,250 --> 00:49:18,480
bilmiyor muydun
Ne zaman benden Tom'u ortadan kaldırmamı istedin?

717
00:49:18,650 --> 00:49:20,880
- Jérôme'a öğüt verir misin?
- Bırak onu.

718
00:49:22,810 --> 00:49:23,880
Haklısın.

719
00:49:26,090 --> 00:49:27,680
Dikkate almadım.

720
00:49:28,170 --> 00:49:31,360
Tom'un bunu öğrendiğimde
Ben muhbirdim, rol yaptım.

721
00:49:32,850 --> 00:49:35,160
Belki bir hataydı
ama bu zaten yapıldı.

722
00:49:35,330 --> 00:49:37,240
Artık senin sorumluluğunu alıyorum.

723
00:49:38,250 --> 00:49:41,720
Biletleriniz ve paranız onda.
Detayları size açıklayacaktır.

724
00:49:43,450 --> 00:49:44,240
Kuyu.

725
00:49:47,690 --> 00:49:49,880
Seni bırakıyorum.
Yapacak işlerim var.

726
00:49:55,890 --> 00:49:56,920
Mutlu musun?

727
00:49:59,010 --> 00:50:01,240
Sen başardın
Jérôme benden hoşlanıyor.

728
00:50:03,570 --> 00:50:06,030
- Biletleri bana ver.
- Silahı bana ver.

729
00:50:13,610 --> 00:50:15,920
Nasıl bildin
Tom'un muhbir olduğunu mu?

730
00:50:21,930 --> 00:50:25,320
- Neden bilmek istiyorsun?
- Çünkü ilgileniyorum.

731
00:50:28,970 --> 00:50:31,320
Bir arkadaşıma bununla övündü.

732
00:50:33,450 --> 00:50:35,400
- Buna değer mi?
- Hayır.

733
00:50:36,650 --> 00:50:38,760
Ben asla böyle bir şey yapmazdım.

734
00:50:40,050 --> 00:50:41,450
Şimdi düşündümde,

735
00:50:42,850 --> 00:50:44,400
Eğer o olsaydı,

736
00:50:46,250 --> 00:50:48,710
böyle tepki vermezdim
beni gördüğünde.

737
00:50:49,650 --> 00:50:52,640
kaçardım
yoksa üzerime atlardı.

738
00:50:56,290 --> 00:50:57,840
Bunun anlamı...

739
00:50:59,210 --> 00:51:00,560
sen muhbirsin.

740
00:51:05,930 --> 00:51:09,560
Seni öldürmek eğlenceli olacak Gus.

741
00:51:11,810 --> 00:51:13,920
BİR FRANSIZ KÖYÜ
1945, Sonsöz

742
00:51:57,770 --> 00:52:00,760
Uyarlama: Enrique Tormo Palop
ECLAIR için